1 00:01:35,395 --> 00:01:37,863 Biarkan saja, kotak kuat. 2 00:01:40,433 --> 00:01:43,129 Pertahankan tempat dudukmu, se�ores. 3 00:02:08,461 --> 00:02:10,793 - Jika ini adalah perampokan, mengapa... - Diam! 4 00:02:11,598 --> 00:02:14,089 - Kami belum... - Diam, kamu juga, Nak! 5 00:02:19,005 --> 00:02:20,973 Mengapa kita berjalan sangat lambat? 6 00:03:08,922 --> 00:03:12,016 Ayo, se�ores. Keluar. 7 00:03:26,472 --> 00:03:28,633 Selamat datang di Arizona, Adam. Yohanes. 8 00:03:28,808 --> 00:03:31,538 Temui mandor saya Hermando. singkatnya Herman. 9 00:03:31,711 --> 00:03:34,578 Perampok gila ini dulu pernah melakukannya sering menyerangku di masa lalu... 10 00:03:34,747 --> 00:03:37,910 ...Aku harus mempekerjakannya. Tapi dia jujur ​​sejak saat itu. 11 00:03:38,084 --> 00:03:42,851 Aku yakin membuatmu takut di siang hari, eh, Tuan Stewart? 12 00:03:43,990 --> 00:03:46,220 Anda melakukannya. Itu adalah lelucon yang bagus. 13 00:03:46,392 --> 00:03:49,156 - Menurutku itu tidak lucu. - Kamu pasti Howie. 14 00:03:49,329 --> 00:03:52,059 - Kamu terlihat seperti Stewart. - Ya? 15 00:03:52,966 --> 00:03:55,366 - Senang bertemu denganmu, Paman John. - Terakhir kali aku melihatmu... 16 00:03:55,535 --> 00:03:58,026 ...kamu berumur satu tahun. Kita harus berkenalan kembali. 17 00:03:58,204 --> 00:04:01,401 Teman-teman, ini adalah hari terbesar dalam hidupku. 18 00:04:01,574 --> 00:04:04,407 Tamu kehormatan adalah saudara laki-laki saya Adam dari Ohio. 19 00:04:04,944 --> 00:04:07,970 Dia pengacara yang baik, dan sekarang bahwa dia akan menjadi salah satu dari kita... 20 00:04:08,147 --> 00:04:10,115 ... kita akhirnya akan memilikinya beberapa hukum di Ocatilla. 21 00:04:10,283 --> 00:04:12,581 - Senang kamu menetap di sini. - Terima kasih. 22 00:04:12,752 --> 00:04:14,811 John sedang membicarakanmu selama berbulan-bulan. 23 00:04:14,988 --> 00:04:17,388 - Senang berada di sini. - Ini Sheriff dan Ny. Gibbons. 24 00:04:17,557 --> 00:04:19,422 Mereka baru menikah minggu lalu. 25 00:04:20,093 --> 00:04:21,822 - Ini anakku Howie. - Apa kabarmu? 26 00:04:21,995 --> 00:04:23,223 - Halo. - Howie. 27 00:04:23,396 --> 00:04:25,387 Anda akan mengenal semua orang segera. 28 00:04:25,565 --> 00:04:27,897 Oh, Bill. Keluarkan pelatih itu dari sini. 29 00:04:28,067 --> 00:04:30,433 Hei, ambilkan biola itu dan gitar pergi. 30 00:04:30,603 --> 00:04:33,436 Ayo berdansa, semuanya. Kita akan mengadakan pesta. 31 00:04:34,140 --> 00:04:37,268 Taruh di meja sebelah sana. Cepatlah sekarang. 32 00:04:47,220 --> 00:04:48,983 Aku sudah menyelamatkan Corinne untuk yang terakhir. 33 00:04:49,155 --> 00:04:51,988 Adam, Howie, ini Ny. Michaels, gadis terbaikku. 34 00:04:52,158 --> 00:04:54,126 Dia hanya memanggilku seperti itu. Sebenarnya tidak. 35 00:04:54,294 --> 00:04:55,989 - Apa kabarmu? - Ya, kamu juga. 36 00:04:56,162 --> 00:04:58,153 Atur pesta untukku, awal hingga akhir. 37 00:04:58,331 --> 00:05:00,856 Sebuah pesta membutuhkan sentuhan wanita, dan di saat seperti ini... 38 00:05:01,034 --> 00:05:03,229 ...Saya selalu mengejar ke kota atas bantuannya. 39 00:05:03,403 --> 00:05:05,633 Saya tidak bisa membayangkan di mana kamu bisa berbuat lebih baik, John. 40 00:05:05,805 --> 00:05:07,238 Terima kasih, Tuan Stewart. 41 00:05:07,407 --> 00:05:10,638 Howie, bagaimana menurutmu kamu akan suka tinggal di Arizona? 42 00:05:10,810 --> 00:05:14,507 Ya, saya tidak tahu. Saya sangat menyukainya di Cincinnati. 43 00:05:19,052 --> 00:05:21,452 Oh, Wick, aku ingin kamu bertemu saudaraku Adam. 44 00:05:21,621 --> 00:05:22,986 - Sumbu Campbell. - Apa kabarmu? 45 00:05:23,156 --> 00:05:24,714 - Keponakanku Howie. - Howie. 46 00:05:24,891 --> 00:05:26,688 Dan Se�orita Segura. 47 00:05:27,493 --> 00:05:31,054 Adam, Campbell hampir sebesar di kota Ocatilla... 48 00:05:31,230 --> 00:05:33,130 ...atau begitulah menurutnya, seperti aku di lembah. 49 00:05:33,299 --> 00:05:35,494 Dia mungkin akan melempar banyak bisnis sesuai keinginan Anda. 50 00:05:35,668 --> 00:05:38,865 Anda bisa yakin akan hal itu. Tapi aku kentang kecil dibandingkan dengan John. 51 00:05:39,038 --> 00:05:41,165 Dia menjalankan segalanya sejauh 100 mil di sekitar Ocatilla. 52 00:05:41,341 --> 00:05:42,638 Aku tidak menjalankan apa pun, Wick. 53 00:05:42,809 --> 00:05:46,176 Tapi saya suka membantu seorang pria membangunnya sendiri, seperti yang saya lakukan pada Anda. 54 00:05:46,346 --> 00:05:48,211 Aku belum melupakannya, Stewart. 55 00:05:48,815 --> 00:05:51,375 - Dia tidak mengizinkanku. - Itu benar. 56 00:05:53,086 --> 00:05:55,111 Howie, kamu dan Maria seharusnya menari. 57 00:05:57,023 --> 00:06:00,515 Berlangsung. Wick tidak akan keberatan. Dia tidak bisa menari. Dia bagal. 58 00:06:02,161 --> 00:06:03,958 Bolehkah saya? 59 00:06:09,869 --> 00:06:13,498 Maukah Anda duduk di luar? Saya ingin berbicara dengan Anda. 60 00:06:15,041 --> 00:06:16,599 Silakan? 61 00:06:17,377 --> 00:06:19,811 Permisi, Corinne? Aku ingin sebentar bersama Adam. 62 00:06:19,979 --> 00:06:21,503 Wajar saja, setelah 18 tahun. 63 00:06:21,681 --> 00:06:24,047 Ayo. saya ingin menunjukkan sesuatu padamu. 64 00:06:27,854 --> 00:06:31,153 Saya pikir mungkin kita bisa berkenalan lebih baik di sini. 65 00:06:34,594 --> 00:06:36,459 - Apakah kamu tinggal di Ocatilla? - Ya. 66 00:06:36,629 --> 00:06:40,156 Ya, itu bagus. aku akan tinggal di sana, juga, dengan ayahku. 67 00:06:41,401 --> 00:06:44,632 Saya akan mempunyai banyak waktu luang. Mungkin kita bisa menghabiskannya bersama. 68 00:06:45,938 --> 00:06:47,838 Bisakah aku memberikanmu sesuatu, Tuan Campbell? 69 00:06:48,007 --> 00:06:50,237 Saya dapat menemukan apa yang saya inginkan. 70 00:06:54,747 --> 00:06:57,944 Teman tertua John, terlambat ke pestanya. 71 00:06:58,117 --> 00:07:02,110 Kami harus tetap di belakang untuk melihat bahwa perampokan itu berjalan baik-baik saja. 72 00:07:05,358 --> 00:07:08,293 Yah, sepertinya John telah mendapatkan segalanya... 73 00:07:08,461 --> 00:07:10,486 ...yang pernah dia harapkan. - Ya. 74 00:07:12,198 --> 00:07:14,359 Di kota mana Anda tinggal? 75 00:07:19,906 --> 00:07:22,340 Tidak masalah. 76 00:07:23,309 --> 00:07:27,268 - Apa yang membuatmu sangat gugup? - Tidak ada apa-apa. Mengapa? 77 00:07:29,182 --> 00:07:32,379 Apa hubunganmu dengan Campbell? Apakah kamu gadis tetapnya atau semacamnya? 78 00:07:32,552 --> 00:07:35,214 Oh tidak. Tidak, aku bukan gadisnya. 79 00:07:35,388 --> 00:07:39,654 Yah, menurutku tidak seharusnya begitu. Dia sudah cukup umur untuk menjadi ayahmu. 80 00:07:40,560 --> 00:07:43,961 Tolong, kami menari. Ya? 81 00:07:47,400 --> 00:07:48,890 Baiklah. 82 00:07:52,004 --> 00:07:55,804 Pernahkah Anda melihat pemandangan seperti itu? Anda tidak pernah bosan melihatnya. 83 00:07:56,943 --> 00:07:58,877 Pada awalnya, Apache datang... 84 00:07:59,045 --> 00:08:02,845 ...dan membakarku hingga rata dengan tanah empat kali, tetapi mereka tidak dapat membunuhku. 85 00:08:03,015 --> 00:08:04,812 Bandit menyapu Rio Grande... 86 00:08:04,984 --> 00:08:08,476 ...mencuri waktu ternak dan kudaku dan lagi. Saya membunuh tiga dari mereka. 87 00:08:08,654 --> 00:08:10,815 Tapi saya mencap lebih banyak ternak, semua yang bisa saya temukan. 88 00:08:10,990 --> 00:08:14,721 Maverick yang berlari liar karena tidak ada pasar untuk ternak. 89 00:08:15,628 --> 00:08:18,859 Kemudian pasar dibuka dan saya berkendara ribuan longhorn ke Abilene... 90 00:08:19,031 --> 00:08:22,023 ...Wichita dan Dodge sebagai harganya berubah dari satu dolar per kepala menjadi 30. 91 00:08:22,201 --> 00:08:23,532 Dan itu berhasil. 92 00:08:23,703 --> 00:08:26,433 Lihat, Adam, dari Bask Grande ke Sungai Bonita. 93 00:08:26,606 --> 00:08:30,599 Sejauh yang Anda bisa lihat, semuanya milikku. 94 00:08:31,110 --> 00:08:33,374 - Aku bangga padamu, John. - Dan aku bangga pada diriku sendiri. 95 00:08:33,546 --> 00:08:35,639 Pertarungan bertahun-tahun telah berlalu. 96 00:08:35,815 --> 00:08:37,612 Ketika pemukim datang ke lembah ini... 97 00:08:37,783 --> 00:08:40,013 ...hanya ada desa adobe dari Ocatilla... 98 00:08:40,186 --> 00:08:42,780 ...yaitu orang Meksiko dan India sudah mulai dibangun. 99 00:08:42,955 --> 00:08:47,790 Kami menyelesaikannya untuk mereka. Dan sekarang kita telah memulai sebuah kota yang nyata. 100 00:08:47,960 --> 00:08:51,361 Dan sebagai pengacara pertama, maksudmu hukum dan perdamaian. 101 00:08:51,531 --> 00:08:54,932 Dan kamu akan membuat mereka kuat, dan kamu akan membuatnya bertahan lama. 102 00:08:55,101 --> 00:08:58,036 Kau menaruh kepercayaan besar padaku, John, tapi aku akan melakukan yang terbaik. 103 00:08:58,204 --> 00:08:59,603 Tentu. 104 00:08:59,772 --> 00:09:02,104 Anda seorang Stewart, bukan? 105 00:09:16,756 --> 00:09:19,054 Saya tidak suka orang asing berdansa dengan Maria. 106 00:09:19,225 --> 00:09:21,193 Jika dia ingin menari, itu urusannya. 107 00:09:21,360 --> 00:09:23,658 - Ini urusanku. - Oh, Wick, kumohon. 108 00:09:23,829 --> 00:09:25,729 Menggoda dia karena dia seorang Stewart. 109 00:09:25,898 --> 00:09:28,560 - Sekarang, dengarkan, tuan. - Kamu menjauhinya setiap saat. 110 00:09:28,734 --> 00:09:30,725 - Kamu mengerti? - Campbell! 111 00:09:30,903 --> 00:09:33,371 Saya mengundang seorang pria ke rumah saya, dia bertingkah seperti pria sejati. 112 00:09:33,539 --> 00:09:34,836 Dia sedang mengaisnya. 113 00:09:35,007 --> 00:09:36,440 saya tidak. Saya tidak melakukan apa pun. 114 00:09:36,609 --> 00:09:38,042 Aku yakin kamu tidak seperti itu, Howie. 115 00:09:38,544 --> 00:09:40,978 Teruslah bermain. Ayo menari, teman-teman. 116 00:09:41,147 --> 00:09:43,206 Aku mulai bosan denganmu memberitahuku apa yang harus kulakukan. 117 00:09:43,382 --> 00:09:44,849 Keluar dari sini sampai kamu sadar. 118 00:09:45,017 --> 00:09:47,417 - Kami berangkat. - Maria, sama-sama selalu... 119 00:09:47,587 --> 00:09:50,021 ... sama seperti ayahmu. - Ayo. 120 00:09:51,490 --> 00:09:54,254 - Saya ingin... - Ayo kita minum. 121 00:10:08,874 --> 00:10:10,341 Maria! 122 00:10:19,151 --> 00:10:20,516 Jauhkan dariku. 123 00:10:20,786 --> 00:10:24,517 - Kamu bertingkah seperti orang bodoh. - Mengapa kamu bertindak seperti itu? 124 00:10:24,690 --> 00:10:27,682 Semua karena saya ingin bersenang-senang berdansa dengan bocah Stewart itu. 125 00:10:27,860 --> 00:10:30,055 Tidak ada pria lain yang berdansa denganmu. 126 00:10:30,229 --> 00:10:32,254 Yang terpenting adalah Stewart. 127 00:10:32,431 --> 00:10:35,229 Kecemburuanmu seperti kegilaan. 128 00:10:35,401 --> 00:10:38,029 Maria, ketika ayahmu terbunuh di salonku... 129 00:10:38,204 --> 00:10:40,104 ...kamu tunawisma. Aku merasa kasihan padamu. 130 00:10:40,272 --> 00:10:42,001 Aku ingin menebusnya padamu. 131 00:10:42,642 --> 00:10:45,873 - Aku memberimu segalanya. Semua ini. - Aku tidak tahu bagaimana jadinya. 132 00:10:46,045 --> 00:10:48,377 Saya tidak berpikir demikian kamu akan jatuh cinta padaku. 133 00:10:48,547 --> 00:10:51,038 Atau apa yang kamu sebut cinta. 134 00:10:52,118 --> 00:10:54,086 aku memang mencintaimu. 135 00:10:54,453 --> 00:10:58,014 Anda telah tumbuh menjadi seorang wanita muda yang cantik... 136 00:10:58,357 --> 00:11:01,758 ...dan tidak ada seorang pun yang akan melakukannya punya kamu kecuali aku. 137 00:11:03,796 --> 00:11:05,559 Jadi, kamu akan mengambil dan memilikiku... 138 00:11:05,731 --> 00:11:07,926 ...seperti kamu melakukan yang lainnya... 139 00:11:08,100 --> 00:11:09,931 ...tidak peduli bagaimana perasaanku. 140 00:11:10,102 --> 00:11:11,797 Itu benar. 141 00:11:12,605 --> 00:11:15,574 Saat aku menutup salon itu malam ini, Saya akan kembali ke sini. 142 00:11:16,575 --> 00:11:18,566 Dan Anda akan menunggu. 143 00:11:35,127 --> 00:11:37,857 - Lebih baik beri aku satu lagi. - Kenapa semua sampanye? 144 00:11:38,030 --> 00:11:40,430 Apa ini, malam pernikahanmu? 145 00:11:40,766 --> 00:11:42,358 Malam pengantin. 146 00:11:42,535 --> 00:11:46,027 Ya, itulah aku, pengantin laki-laki yang tersipu malu. 147 00:11:59,185 --> 00:12:00,550 Maria. 148 00:12:03,556 --> 00:12:05,148 Maria! 149 00:12:11,530 --> 00:12:12,792 Maria! 150 00:12:15,468 --> 00:12:18,062 - Maria! - Ada apa? 151 00:12:18,237 --> 00:12:19,670 - Dimana dia? - Nona Segura? 152 00:12:19,839 --> 00:12:22,273 - Dia pergi beberapa jam yang lalu. - Kemana dia pergi? 153 00:12:22,441 --> 00:12:24,909 Aku tidak tahu, tapi dia berkata dia tidak akan kembali lagi. 154 00:12:27,947 --> 00:12:29,312 Aku tahu kemana dia pergi. 155 00:12:31,851 --> 00:12:34,183 Herman, aku ingin kamu membawa Howie bersamamu hari ini... 156 00:12:34,353 --> 00:12:37,880 ...ketika kamu memeriksa rentang selatan itu. - Apapun yang kamu katakan, bos. 157 00:12:45,297 --> 00:12:48,460 - Cukup awal bagimu, bukan, Wick? - Maria berkuda ke sini tadi malam. 158 00:12:48,634 --> 00:12:49,931 Aku datang untuk membawanya kembali. 159 00:12:50,102 --> 00:12:52,468 Dia di sini untuk tinggal. Dia tidak menginginkan bagian dari dirimu. 160 00:12:53,005 --> 00:12:55,235 Dia satu-satunya itu penting bagi saya. 161 00:12:55,407 --> 00:12:56,965 Hanya dia yang aku pikirkan. 162 00:12:57,610 --> 00:13:00,477 Anda tidak akan memahaminya. 163 00:13:00,646 --> 00:13:03,137 Akhir-akhir ini, aku tidak mengerti banyak hal tentangmu. 164 00:13:03,582 --> 00:13:05,982 Anda bisa berbicara dengannya. Katakan padanya aku akan bersikap baik padanya. 165 00:13:06,152 --> 00:13:10,111 Tidak. Gadis itu takut padamu. Sesederhana itu. 166 00:13:11,423 --> 00:13:14,790 - Kamu tidak punya hak untuk ikut campur! - Benar? Dia membutuhkan bantuan. 167 00:13:15,394 --> 00:13:17,919 Anda tahu, Campbell, kamu tidak berpikir jernih. 168 00:13:18,097 --> 00:13:21,066 Karena kamu sudah menjadi pria besar, kamu mempunyai gagasan bahwa segalanya... 169 00:13:21,233 --> 00:13:24,293 ...harus dilakukan sesuai keinginan Anda, dan itu berbahaya. 170 00:13:24,470 --> 00:13:27,997 Lebih baik luruskan dirimu sebelum seseorang melakukannya untuk Anda. 171 00:13:28,174 --> 00:13:31,302 - Kamu, Stewart? - Mungkin. 172 00:14:12,885 --> 00:14:15,080 Selama berhari-hari kasus-kasus sulit itu telah hanyut... 173 00:14:15,254 --> 00:14:19,350 ...dari kota-kota yang sulit di Barat. - Aku tahu, Ayah. Saya harap saya tahu alasannya. 174 00:14:19,525 --> 00:14:22,085 Yah, aku tahu satu hal, mereka elang senjata profesional... 175 00:14:22,261 --> 00:14:23,751 ...semuanya yang terakhir. 176 00:14:23,929 --> 00:14:26,090 Ayahmu benar, sheriff, mereka adalah elang bersenjata. 177 00:14:26,265 --> 00:14:27,823 Mengapa Anda tidak menjalankannya luar kota? 178 00:14:28,000 --> 00:14:30,992 Yah, kamu tidak bisa mengejar orang asing hanya karena mereka terlihat kasar. 179 00:14:31,170 --> 00:14:32,660 Mereka harus melanggar hukum terlebih dahulu. 180 00:14:32,838 --> 00:14:35,705 Saya tidak menyukainya. Akan ada masalah. 181 00:14:38,244 --> 00:14:40,542 Marva sedang menyiapkan sup, Ayah. Itu favoritmu. 182 00:14:40,713 --> 00:14:42,840 - Datang untuk makan malam? - Tidak. Tidak, terima kasih, nak. 183 00:14:43,015 --> 00:14:45,882 Aku akan meninggalkan kalian berdua pengantin baru sendirian. 184 00:14:56,629 --> 00:14:58,824 Scavo. Selamat datang di Ocatilla. 185 00:14:58,998 --> 00:15:02,559 Halo, Campbell. Ya, waktu tidak banyak mengubahmu. 186 00:15:02,735 --> 00:15:04,760 Terlihat serakah seperti biasanya. 187 00:15:04,937 --> 00:15:07,929 Menjemput Colton Brothers di sini dalam perjalanan keluar dari Kansas... 188 00:15:08,107 --> 00:15:11,167 ...bergerak cepat. - Senang mengenalmu. 189 00:15:11,343 --> 00:15:13,834 Al Drucker, Dave Weed dan beberapa lainnya lho... 190 00:15:14,013 --> 00:15:16,311 ...sudah berada di dalam. Ayo masuk. 191 00:15:25,257 --> 00:15:28,715 Scavo, kamu kenal Drucker, Weed. 192 00:15:29,795 --> 00:15:33,253 - Berikan anak-anak ini apapun yang mereka inginkan. - Tuan Campbell, Anda seharusnya tahu... 193 00:15:33,432 --> 00:15:35,559 ...orang-orang ini tidak punya dasar ke perut mereka. 194 00:15:35,734 --> 00:15:37,167 Mereka akan makan dan meminummu sampai kering. 195 00:15:37,336 --> 00:15:39,668 Apakah aku bertanya padamu? Siapkan mereka. 196 00:15:43,242 --> 00:15:46,439 Kami ingin tahu kapan bola ini kami diundang untuk akan dibuka. 197 00:15:46,612 --> 00:15:48,045 Stewart sudah membukanya. 198 00:15:48,213 --> 00:15:51,546 Dan aku akan menutupnya, dengan bantuanmu. 199 00:15:55,654 --> 00:15:58,452 Dan aku akan mulai sekarang. 200 00:16:01,093 --> 00:16:03,459 Nah, Grinnel, Aku sudah menunggumu. 201 00:16:03,629 --> 00:16:05,426 Aku tahu. 202 00:16:05,597 --> 00:16:07,121 Dan jangan berpikir aku tidak tahu... 203 00:16:07,299 --> 00:16:10,427 ...kenapa kamu menginginkan peternakanku secara khusus, Campbell, karena aku melakukannya. 204 00:16:10,602 --> 00:16:12,069 Kenapa begitu, Tod? 205 00:16:12,237 --> 00:16:14,068 Ya... 206 00:16:14,239 --> 00:16:16,332 ...itu karena peternakanku... 207 00:16:16,508 --> 00:16:18,874 ...berhadapan dengan lawan tanah Stewart. 208 00:16:19,144 --> 00:16:21,635 Sekarang, jika Anda punya pijakan di kisaran... 209 00:16:21,814 --> 00:16:25,648 ...Anda akan memikirkan beberapa skema untuk menurunkan John ke levelmu. 210 00:16:25,851 --> 00:16:28,615 - Tentu saja kamu salah tentang itu. - Apakah aku? 211 00:16:28,854 --> 00:16:31,721 Semua orang tahu kamu membencinya dari sini untuk sarapan... 212 00:16:31,890 --> 00:16:34,154 ...untuk menjaga gadis Meksiko itu di luar jangkauan Anda. 213 00:16:34,460 --> 00:16:37,691 Tod, kukira kamu ada di sini untuk membicarakan pinjaman di peternakanmu. 214 00:16:38,063 --> 00:16:40,031 Itu jatuh tempo hari ini. 215 00:16:40,199 --> 00:16:43,259 Anda tidak akan berpikir untuk memberi saya perpanjangan, bukan? 216 00:16:43,435 --> 00:16:47,599 - Tidak mampu membelinya. - Tidak. Itu yang aku takuti. 217 00:16:48,073 --> 00:16:50,906 Satu-satunya alasanmu meminjamkanku uang itu pada awalnya... 218 00:16:51,076 --> 00:16:54,671 ...adalah karena kamu yakin Aku tidak akan pernah mampu membayarnya kembali. 219 00:16:56,749 --> 00:16:59,877 Baiklah, aku punya kejutan untukmu. 220 00:17:00,052 --> 00:17:03,385 Saya akan membayar pinjaman itu secara penuh. 221 00:17:03,555 --> 00:17:04,886 Secara tunai. 222 00:17:05,457 --> 00:17:08,824 Jadi Anda bisa membayar catatan itu dan tandai... 223 00:17:08,994 --> 00:17:10,222 ...dibatalkan. 224 00:17:10,763 --> 00:17:13,027 Uangnya akan ada di sini di panggung siang hari. 225 00:17:14,433 --> 00:17:16,128 Tod, aku sangat senang mendengarnya. 226 00:17:16,301 --> 00:17:18,496 Aku benci melihat kesulitan bekerja pada pria mana pun. 227 00:17:18,670 --> 00:17:21,298 Merah, pergilah ke seberang jalan dan panggil pengacara itu Adam Stewart. 228 00:17:21,473 --> 00:17:24,909 Kami akan menyelesaikan semua ini secara hukum dan sekarang. Teruskan. 229 00:17:25,511 --> 00:17:27,376 Dan aku akan membelikanmu minuman untuk merayakannya. 230 00:17:27,546 --> 00:17:30,014 Ya, kamu baik sekali, Wick. 231 00:17:30,182 --> 00:17:32,116 - Apa yang kamu punya? - Bourbon. 232 00:17:32,284 --> 00:17:33,876 Dua bourbon. 233 00:17:40,859 --> 00:17:44,090 Sayang sekali jika mengambil setengahnya kantor Anda dari Anda, Ny. Michaels. 234 00:17:44,430 --> 00:17:47,763 Tidak ada tempat lain di kota ini untuk kantor, seperti yang John katakan padamu. 235 00:17:47,933 --> 00:17:49,662 Selain itu, ada banyak ruang. 236 00:17:49,835 --> 00:17:51,462 Anda sangat baik. 237 00:17:51,637 --> 00:17:54,003 Tentu saja, Saya belum punya klien. 238 00:17:54,173 --> 00:17:56,232 Anda akan melakukannya. milik saudaramu sudah bermain drum... 239 00:17:56,408 --> 00:17:57,807 ...bisnis untukmu selama berminggu-minggu. 240 00:18:00,045 --> 00:18:02,275 Berapa lama kamu kenal John? 241 00:18:02,448 --> 00:18:04,211 Hampir 10 tahun. 242 00:18:04,383 --> 00:18:06,442 Tentang waktu suamiku meninggal. 243 00:18:06,618 --> 00:18:09,348 Kami baru saja pindah ke sini dan membangun rumah ini. 244 00:18:09,521 --> 00:18:10,988 aku memutuskan untuk tinggal... 245 00:18:11,156 --> 00:18:14,250 ...jadi John bertanya pada Tuan Carr untuk memberi saya pekerjaan di kantor pengangkutan. 246 00:18:14,626 --> 00:18:17,322 Apa yang kudengar ini kamu menjadi gadis terbaiknya? 247 00:18:18,897 --> 00:18:21,024 Itu hanya caranya bercanda denganku. 248 00:18:21,300 --> 00:18:23,825 Nah, jika dia punya akal sehat, dia tidak seharusnya bercanda tentang hal itu. 249 00:18:24,002 --> 00:18:25,765 Saya tahu Anda tidak mengenal John. 250 00:18:26,205 --> 00:18:30,437 Membangun peternakannya, beternak sapi, membantu kota ini menjadi makmur... 251 00:18:30,609 --> 00:18:32,804 ...tidak memberinya banyak waktu untuk para wanita. 252 00:18:32,978 --> 00:18:36,436 - Dia terlalu sibuk. - Ya. 253 00:18:36,615 --> 00:18:39,550 - Dia bilang begitu padaku. - Tuan Stewart. 254 00:18:40,285 --> 00:18:42,219 Tuan Campbell ingin bertemu dengan Anda. 255 00:18:42,387 --> 00:18:43,820 Dia punya bisnis pengacara. 256 00:18:43,989 --> 00:18:46,014 Anda lihat? Sudah menjadi klien. 257 00:18:46,191 --> 00:18:48,523 - Maukah kamu? - Ya. 258 00:19:06,512 --> 00:19:09,640 - Sheriff, aku senang kamu di sini juga. - Bagaimana ceritanya? 259 00:19:09,882 --> 00:19:12,646 Tod Grinnel masuk ke sini mohon perpanjangan pinjaman... 260 00:19:12,818 --> 00:19:15,252 ...Aku bertahan di peternakannya. Saya menolaknya. 261 00:19:15,420 --> 00:19:17,650 Dia menjadi gila dan menarikku ke bawah. 262 00:19:17,823 --> 00:19:20,383 Sepertinya Anda mendengar tembakan pertama. Itu miliknya. 263 00:19:20,559 --> 00:19:22,891 Saya harus membunuhnya untuk membela diri. 264 00:19:23,061 --> 00:19:26,997 - Benar? - Seperti yang dia katakan. Kami semua melihatnya. 265 00:19:28,667 --> 00:19:31,830 Tuan Stewart, ini pekerjaan pertamaku untukmu. 266 00:19:32,004 --> 00:19:36,168 Anda harus menyita hipotek ini Aku bertahan di peternakan Tod Grinnel. 267 00:19:36,341 --> 00:19:38,866 Kupikir Grinnel adalah temanmu. 268 00:19:39,044 --> 00:19:41,171 Itu yang membuatnya sangat sedih. 269 00:19:41,346 --> 00:19:42,973 Saya sudah mengenal Tod selama bertahun-tahun. 270 00:19:43,148 --> 00:19:45,582 Pertama kali saya dipaksa untuk membunuh seorang pria... 271 00:19:45,751 --> 00:19:48,276 ...dan itu pasti temanku. 272 00:20:12,144 --> 00:20:14,635 Minumlah kopi panas sebelum kamu menyerahkan diri. 273 00:20:15,480 --> 00:20:16,913 Tidak. 274 00:20:17,082 --> 00:20:21,109 Aku menyiapkan sarapan untuk kita. Aku muak dengan flapjack Meksiko itu. 275 00:20:21,286 --> 00:20:24,722 Ada apa? dengan penutup Meksiko? 276 00:20:28,860 --> 00:20:32,421 Kamu tidak terlalu menyukainya peternakan ini berhasil, kan, Howie? 277 00:20:33,065 --> 00:20:37,502 - Kamu dapat memilikinya. - Dan bagaimana kamu menerima pekerjaan itu? 278 00:20:39,771 --> 00:20:43,832 Itu adalah ide Paman John. Katanya itu akan baik untukku. 279 00:20:45,577 --> 00:20:47,135 Kau tahu, Nak... 280 00:20:47,312 --> 00:20:50,042 ...demamnya datang dalam darahmu suatu hari nanti... 281 00:20:50,215 --> 00:20:51,876 ...seperti yang terjadi pada pamanmu. 282 00:20:52,050 --> 00:20:53,711 Anda juga bisa memilikinya. 283 00:20:53,885 --> 00:20:55,910 Beri aku secangkir kopi. 284 00:21:08,467 --> 00:21:10,731 Stewart memelihara terlalu banyak ternak untuk jangkauannya. 285 00:21:10,902 --> 00:21:13,302 Mungkin kita harus mengirimkannya beberapa di antaranya untuknya. 286 00:21:13,472 --> 00:21:16,908 Itu ide yang bagus. Menghemat rumput. Teruskan. 287 00:22:15,267 --> 00:22:18,930 Itu Red Dawes, salah satu Wick pasukan Campbell. Saya kenal dia. 288 00:22:19,438 --> 00:22:22,703 Campbell tidak pernah bisa melakukan ini bagi kami Stewart. 289 00:22:34,052 --> 00:22:37,749 Lihat. Mereka kembali untuk mendapatkannya. Ayo pergi. 290 00:24:01,673 --> 00:24:04,369 Biarkan mereka pergi. Kita tidak bisa menangkap mereka sekarang. 291 00:24:21,026 --> 00:24:22,254 Anda lihat. 292 00:24:22,694 --> 00:24:25,356 Mereka mengambil ternaknya ke peternakan Campbell. 293 00:24:52,023 --> 00:24:54,821 Ya, itulah jejak kawanan Campbell dalam perjalanan ke pasar. 294 00:24:54,993 --> 00:24:56,585 - Apakah ada yang milikmu? - Tidak tahu... 295 00:24:56,761 --> 00:24:58,524 ...tapi dia punya waktu untuk mengubah citranya. 296 00:24:58,697 --> 00:25:02,827 Campbell tidak pernah mengambil alih ternak sebanyak itu dari Tod Grinnel. 297 00:25:03,001 --> 00:25:06,164 Ayo, kami akan mengikuti mereka ke pena pemuatan. 298 00:25:47,712 --> 00:25:49,612 Ini dia, Tuan Campbell. 299 00:25:49,781 --> 00:25:52,773 Penghitungannya menunjukkan 1.217 ekor. Pengiriman besar. 300 00:25:52,951 --> 00:25:55,044 Seperti yang ditunjukkan penghitunganku, Campbell. 301 00:25:55,220 --> 00:25:57,017 Sekarang, urusan apa apakah ini milikmu? 302 00:25:57,255 --> 00:26:00,554 Saya tahu mendiang Tod Grinnel berjalan sedikit kurang dari 1000 ekor... 303 00:26:00,725 --> 00:26:02,818 ...ketika kamu mewarisi peternakannya. 304 00:26:02,994 --> 00:26:05,724 - Bagaimana dengan itu? - Kebetulan saya kehilangan sekitar 300 kepala... 305 00:26:05,897 --> 00:26:07,660 ...malam yang lalu... 306 00:26:07,832 --> 00:26:10,323 ...yang membuat perbedaannya untuk peningkatan. 307 00:26:10,502 --> 00:26:11,992 Dan banyak merek... 308 00:26:12,170 --> 00:26:14,297 ...mereka banyak yang segar, ya, Tuan Campbell? 309 00:26:14,606 --> 00:26:17,905 Jika Anda memeriksanya dengan cermat, Anda akan menemukan bahwa semua merek masih segar. 310 00:26:18,076 --> 00:26:21,773 Saya dalam bisnis ternak untuk tinggal sekarang, dan saya mengganti nama kawanan Tod Grinnel... 311 00:26:21,947 --> 00:26:26,441 ...dengan merek baru saya yang terdaftar: yang Rusak-Bar-O. 312 00:26:26,618 --> 00:26:28,779 Dan Anda belum punya kasus apa pun melawanku sama sekali. 313 00:26:28,954 --> 00:26:30,581 TIDAK? 314 00:26:31,389 --> 00:26:34,051 Ini rompi Red Dawes. Salah satu pekerja sewaanmu. 315 00:26:34,492 --> 00:26:36,926 - Dia akan dengan senang hati mendapatkannya kembali. - Dia tidak membutuhkannya. 316 00:26:37,162 --> 00:26:39,392 Dia diinjak sampai mati gemerisik ternakku. 317 00:26:39,564 --> 00:26:42,533 Jadi Red beralih ke hal itu? Aku tahu dia jahat. 318 00:26:42,701 --> 00:26:46,398 Itu sebabnya saya memecatnya seminggu yang lalu. Anda masih belum punya kasus apa pun terhadap saya. 319 00:26:46,938 --> 00:26:50,305 - Bagaimana dengan itu, Adam? - Itu perkataannya bertentangan dengan apa yang kamu yakini. 320 00:26:50,475 --> 00:26:53,967 Tidak banyak bukti yang bisa diberikan sebelumnya pengadilan, tanpa saksi. 321 00:26:54,145 --> 00:26:55,874 Dan kamu belum punya. 322 00:26:56,047 --> 00:26:58,982 Lihat, hukum ini yang melindungi Anda juga bekerja untuk saya. 323 00:26:59,150 --> 00:27:02,119 Anda tidak suka itu. Mungkin memang begitu lebih baik di masa lalu... 324 00:27:02,287 --> 00:27:04,312 ...ketika kamu mengambil dan menyimpannya apa yang kamu inginkan... 325 00:27:04,489 --> 00:27:07,652 ...dengan tinju yang keras dan senjata yang cepat. 326 00:27:11,563 --> 00:27:15,624 Itu terakhir kalinya Anda akan pernah melakukannya lemparkan apa pun ke wajahku, Stewart. 327 00:27:39,557 --> 00:27:41,684 Ada salah satunya sekarang. 328 00:27:46,965 --> 00:27:49,297 Itu keponakan John Stewart. 329 00:27:50,135 --> 00:27:53,070 Pria tampan, dan muda. 330 00:27:53,238 --> 00:27:57,800 Saya bisa melihat bagaimana gadis Meksiko itu akan melakukannya lebih suka berada di peternakan daripada bersamamu. 331 00:27:59,244 --> 00:28:02,509 Itu tidak mungkin bagimu kehilangan kesabaran. 332 00:28:02,681 --> 00:28:05,115 Anda memberi kami banyak uang untuk hal semacam itu... 333 00:28:05,283 --> 00:28:08,116 ...dan sekarang kamu ingin memilikinya semua kesenangan itu sendiri. 334 00:28:10,155 --> 00:28:12,783 Tarik kertasnya, kawan. Kemenangan tinggi. 335 00:28:12,957 --> 00:28:15,187 Biarkan aku memilikinya, Scavo. 336 00:28:15,360 --> 00:28:17,089 Dia hanya seukuranku. 337 00:28:17,996 --> 00:28:20,829 Anak itu milikmu, Weed. Bawa dia. 338 00:28:34,946 --> 00:28:36,413 Yah, kamu tidak perlu memaksakan diri. 339 00:28:36,581 --> 00:28:38,276 Saya tidak? 340 00:28:39,317 --> 00:28:41,148 Dan siapa kamu? 341 00:28:41,386 --> 00:28:43,251 Namaku Stewart. 342 00:28:43,955 --> 00:28:45,980 Jadi, Anda seorang Stewart... 343 00:28:46,157 --> 00:28:48,751 ...dari peternakan besar di lembah. 344 00:28:49,427 --> 00:28:52,624 Salah satu dari mereka Stewart yang aku benci. 345 00:28:52,831 --> 00:28:55,527 Aku jadi bersemangat. 346 00:28:55,700 --> 00:28:57,600 Aku sangat membenci mereka sehingga aku bisa membunuh mereka. 347 00:28:59,237 --> 00:29:01,705 Rasakan hal yang sama diriku kadang-kadang. 348 00:29:02,173 --> 00:29:05,074 Dengar, kawan, kenapa tidak minum lagi. 349 00:29:06,077 --> 00:29:09,308 Apakah kamu tidak mendengar apa yang saya katakan tentang Stewart? 350 00:29:09,814 --> 00:29:12,977 Ya, tapi aku tidak mau... Untuk melawanmu tentang hal itu. 351 00:29:13,251 --> 00:29:15,242 Anda akan melakukannya. 352 00:29:15,920 --> 00:29:17,478 Tapi aku tidak punya pistol. 353 00:29:17,655 --> 00:29:19,919 Kalau begitu temukan satu sekarang. 354 00:29:20,091 --> 00:29:21,922 Aku akan berjalan keluar sebentar... 355 00:29:22,093 --> 00:29:24,254 ...lalu masuk kembali. 356 00:29:27,365 --> 00:29:29,094 Dia pikir dia membodohi siapa? 357 00:29:29,567 --> 00:29:33,003 Dia tidak bodoh. Dia bersungguh-sungguh dengan apa yang dia katakan. 358 00:29:33,171 --> 00:29:34,661 Dia tidak akan melakukannya. 359 00:29:34,839 --> 00:29:37,273 Tidak ketika saya tidak punya senjata. 360 00:29:42,447 --> 00:29:43,914 Ambil milikku, Nak. 361 00:29:45,483 --> 00:29:47,178 Saya tidak menginginkannya. 362 00:29:47,352 --> 00:29:49,650 Saya tidak takut. Aku hanya tidak ingin melawan siapa pun. 363 00:29:51,956 --> 00:29:54,618 Aku tidak ingin senjatamu, kawan. 364 00:30:26,124 --> 00:30:28,115 Stewart yang melakukannya, sheriff. 365 00:30:28,293 --> 00:30:30,488 Bunuh dia dengan pistolku. 366 00:30:31,362 --> 00:30:34,525 Sungguh trik kotor yang saya mainkan pada punk muda yang malang itu. 367 00:30:40,905 --> 00:30:42,964 Tapi kamu tidak bisa membiarkan aku tinggal di sini. saya tidak bersalah. 368 00:30:43,141 --> 00:30:45,769 Setiap pria di sana bersumpah bahwa orang mati itu hanya bercanda... 369 00:30:45,944 --> 00:30:48,879 ...ketika Howie tiba-tiba meraih pistol Scavo dan menembak. 370 00:30:49,080 --> 00:30:51,844 - Aku harus membawanya masuk. - Mereka berbohong. Saya menembak untuk membela diri. 371 00:30:52,016 --> 00:30:54,348 Kami tahu itu, Howie. Begitu juga dengan Clyde. 372 00:30:54,519 --> 00:30:57,682 Lalu kenapa aku dipenjara? Mengapa saya tidak bisa keluar dengan jaminan? 373 00:30:57,956 --> 00:31:00,789 Maafkan aku, Howie, tapi jaminan tidak diperbolehkan dalam pembunuhan. 374 00:31:01,025 --> 00:31:02,424 Ayahmu juga mengetahui hal itu. 375 00:31:02,594 --> 00:31:05,028 Dia telah berkendara sepanjang hari mencari hakim wilayah. 376 00:31:05,196 --> 00:31:07,357 - Dia sudah lama terlambat. - Ya. 377 00:31:07,532 --> 00:31:09,625 Tunggu juri sirkuit. 378 00:31:09,801 --> 00:31:11,860 Dengan semua saksi itu menyebutku pembohong. 379 00:31:12,036 --> 00:31:13,731 Anda akan mendapatkan persidangan yang adil. 380 00:31:13,905 --> 00:31:15,770 Maka Anda akan bebas secara hukum. 381 00:31:15,940 --> 00:31:18,408 Terima kasih. Terima kasih untuk apa pun. 382 00:31:46,871 --> 00:31:48,862 Ulurkan tanganmu. 383 00:31:52,543 --> 00:31:54,306 Sekarang berbalik. 384 00:32:02,420 --> 00:32:05,014 - Nah, untuk apa semua ini? - Yah, aku tidak mau mengambil risiko. 385 00:32:05,189 --> 00:32:07,623 Apapun terjadi padamu, Campbell akan mematahkan leherku. 386 00:32:07,792 --> 00:32:09,316 Ayo. 387 00:32:14,999 --> 00:32:16,557 Duduk. 388 00:32:21,105 --> 00:32:23,335 Kami akan bermain poker. 389 00:32:24,008 --> 00:32:27,136 Untuk chip. Aku akan mengumpulkannya nanti. 390 00:32:39,824 --> 00:32:41,485 Apa yang sedang kamu lakukan? 391 00:32:41,659 --> 00:32:44,423 Saya menjatuhkan kartu. Setrika ini menghalangi jalanku. 392 00:32:44,595 --> 00:32:46,426 aku akan mengambilnya. 393 00:32:48,900 --> 00:32:50,868 Apa setan? 394 00:32:51,035 --> 00:32:52,696 aku tidak ingin membunuhmu... 395 00:32:52,870 --> 00:32:55,498 ...jadi lakukan apa yang saya katakan dan lakukan dengan tepat, atau aku akan melakukannya. 396 00:32:55,673 --> 00:32:57,641 Sekarang, tenang, Howie. Mudah. 397 00:32:57,809 --> 00:33:00,175 Dapatkan kuncinya dan lepaskan setrika ini. 398 00:33:00,345 --> 00:33:03,007 Aku tidak mendapatkannya, Howie. Sheriff sudah menangkapnya. 399 00:33:03,181 --> 00:33:04,910 - Jangan hentikan aku. - Jadi bantu aku, Howie... 400 00:33:05,083 --> 00:33:06,812 ...sekarang, hanya itu satu-satunya set yang ada. 401 00:33:06,985 --> 00:33:09,920 Sekarang, kenapa kamu tidak tenang saja. Anda tidak bisa pergi. 402 00:33:10,088 --> 00:33:12,921 Dan saya tidak akan mengatakan apa pun tentang usahamu. 403 00:33:20,431 --> 00:33:22,399 Ambil kapak itu, dan berhati-hatilah. 404 00:33:34,779 --> 00:33:37,339 Pisahkan rantai di pergelangan kakiku. 405 00:33:39,584 --> 00:33:41,347 Dan berayun lurus. 406 00:33:52,096 --> 00:33:54,121 Berikan aku sabuk senjatamu. 407 00:33:58,069 --> 00:34:00,162 Di dalam. Ayo cepat. 408 00:34:53,524 --> 00:34:55,651 Jika Anda menuju ke Stewart's untuk keponakannya... 409 00:34:55,827 --> 00:34:57,624 ...jangan buang waktumu. Dia tidak ada di sana. 410 00:34:57,795 --> 00:34:59,786 - Bagaimana kamu tahu? - Saya telah bekerja di sana... 411 00:34:59,964 --> 00:35:01,795 ...menjaga mataku tetap terbuka, seperti yang kamu inginkan. 412 00:35:01,966 --> 00:35:04,628 Saya membukanya saat fajar ketika anak itu, Howie, masuk. 413 00:35:04,802 --> 00:35:08,101 Dia langsung pergi ke toko pandai besi, potong borgol dan besi kakinya. 414 00:35:08,272 --> 00:35:09,933 Saya pikir dia melarikan diri dari penjara. 415 00:35:10,108 --> 00:35:12,599 Selanjutnya, dia mendapat beberapa makanan dan sejenisnya, lalu pergi lagi. 416 00:35:12,777 --> 00:35:15,302 - Pamannya membantunya? - Tidak, Maria Segura. 417 00:35:15,480 --> 00:35:18,108 Dia mengetuk jendelanya dan berbicara dengannya, lalu pergi. 418 00:35:18,282 --> 00:35:21,445 Semenit kemudian, dia menyelinap keluar dengan tas pelana dan mengejarnya. 419 00:35:21,619 --> 00:35:23,985 Stewart tidak tahu apa-apa tentang hal itu sampai dia bangun. 420 00:35:24,155 --> 00:35:26,623 - Apakah dia kabur dengan anak itu? - Sepertinya begitu. 421 00:35:26,791 --> 00:35:28,850 - Aku akan menemukannya. - Dan gadis itu? 422 00:35:29,026 --> 00:35:32,518 Anda tidak ingin kami menghancurkan a romansa pemula seperti itu, bukan? 423 00:35:32,697 --> 00:35:34,665 Jangan memancingku, Scavo! 424 00:35:51,149 --> 00:35:53,083 Dia tidak ada di sana. 425 00:35:53,251 --> 00:35:55,082 - Dimana dia? - Bagaimana aku tahu? 426 00:35:55,253 --> 00:35:57,414 Tuan Stewart tidak ceritakan padaku urusannya. 427 00:35:57,588 --> 00:35:59,852 Dia pergi begitu saja beberapa waktu lalu. 428 00:36:00,558 --> 00:36:02,924 Tim dan keretanya hilang. 429 00:36:03,961 --> 00:36:05,861 Terima kasih banyak, Ny. Michaels. 430 00:36:06,030 --> 00:36:07,827 Lagipula itu tidak penting. 431 00:36:10,568 --> 00:36:12,502 Hanya ada satu jalan dia bisa saja mengambilnya. 432 00:36:12,670 --> 00:36:14,365 Peternakan saudaranya. 433 00:36:31,422 --> 00:36:33,413 Campbell bersikeras untuk menemui Adam. 434 00:36:33,591 --> 00:36:36,560 Saat kukatakan padanya dia sudah pergi, menurutnya itu tidak penting. 435 00:36:36,727 --> 00:36:38,422 - Itu saja? - Mereka menuju ke luar kota. 436 00:36:38,596 --> 00:36:41,531 Saya tidak memberi tahu mereka hal itu, Adam sedang dalam perjalanan menemuimu. 437 00:36:41,699 --> 00:36:44,361 - Howie adalah orang yang diincar kelompok itu. - Dimana Howie sekarang? 438 00:36:44,535 --> 00:36:46,093 Aku tidak tahu. 439 00:36:47,838 --> 00:36:49,863 Aku harus menangkap Adam. 440 00:37:05,223 --> 00:37:06,451 Itu dia. 441 00:38:01,746 --> 00:38:05,079 - Apa maksudnya ini? - Apa idenya? Kemana kamu pergi? 442 00:38:05,249 --> 00:38:07,911 Bukan urusanmu, tapi aku akan menemui adikku. 443 00:38:08,085 --> 00:38:11,179 Terburu-buru? Maksudmu kamu akan menemui putramu. 444 00:38:11,355 --> 00:38:13,255 - Dimana dia? - Aku tidak tahu. 445 00:38:13,424 --> 00:38:16,791 - Dia tidak ada di peternakan Stewart. - Tidak. 446 00:38:16,961 --> 00:38:19,088 Dia lari bersama kuda betina Meksiko itu. 447 00:38:20,865 --> 00:38:23,766 Anda tahu di mana dia berada, dan sebaiknya kau memberitahuku. 448 00:38:23,934 --> 00:38:26,994 Aku tidak tahu. Dan bahkan jika aku melakukannya, aku tidak akan... 449 00:38:28,506 --> 00:38:31,942 - Dimana anak itu? - Kamu gila, Campbell. 450 00:38:33,744 --> 00:38:37,043 - Kamu gila, Campbell. kamu... - Dimana dia?! 451 00:38:37,214 --> 00:38:39,512 Saya tidak tahu, saya beritahu Anda. Aku tidak tahu. 452 00:40:45,409 --> 00:40:47,604 Orang-orang itu membunuhnya. 453 00:40:48,045 --> 00:40:50,206 Campbell dan yang lainnya. 454 00:40:51,215 --> 00:40:53,615 Hanya mereka saja siapa yang bisa. 455 00:40:55,085 --> 00:40:56,814 Karena aku. 456 00:40:59,056 --> 00:41:01,547 Baiklah, aku akan membunuh mereka juga. 457 00:41:02,193 --> 00:41:04,627 Dan aku akan memanggil Campbell dulu. 458 00:41:33,123 --> 00:41:34,556 Apa yang harus dilakukan sekarang, John? 459 00:41:34,725 --> 00:41:36,852 Apa yang sedang dilakukan Campbell cukup jelas. 460 00:41:37,027 --> 00:41:40,292 Lalu kita berkendara, seperti dulu. Tembak dia. 461 00:41:40,464 --> 00:41:43,831 Tidak. Itu yang dia ingin kita lakukan. Itu akan membenarkan kekerasannya. 462 00:41:44,001 --> 00:41:47,061 Anda dan sheriff menyampaikan kabar Jason Carr, Green dan Tom Baines... 463 00:41:47,238 --> 00:41:50,605 ...untuk menemui kami di kantor pengangkutan. - Baiklah, John. 464 00:41:54,512 --> 00:41:57,106 - Maria, dimana Howie? - Aku menyembunyikannya di peternakan kecil... 465 00:41:57,281 --> 00:41:59,511 ...dari Miguel Ruiz, pernah menjadi teman ayahku. 466 00:41:59,683 --> 00:42:02,743 - Nah, kenapa kamu tidak memberitahuku? - Dia takut kamu akan mengirimnya ke penjara. 467 00:42:02,920 --> 00:42:05,320 Dia mengambil senjatanya. Dia bersumpah dia akan membunuh Campbell. 468 00:42:05,489 --> 00:42:08,117 - Aku mencoba menghentikannya. Dia tidak mau mendengarkan. - Ayo. 469 00:42:52,269 --> 00:42:54,396 - Kenapa kamu memberitahunya, Maria? - Aku harus melakukannya. 470 00:42:54,572 --> 00:42:57,063 - Berikan aku pistol itu, Howie. - Tidak. Mundur. 471 00:42:57,241 --> 00:42:58,674 Saya tahu apa yang harus saya lakukan. 472 00:42:58,842 --> 00:43:01,902 Karena kamu pernah melakukan pukulan keberuntungan sekali, kamu pikir kamu bisa melakukannya lagi. 473 00:43:02,079 --> 00:43:03,774 Anda tidak akan punya peluang. 474 00:43:03,948 --> 00:43:05,438 Mundur, Paman John. 475 00:43:05,616 --> 00:43:07,106 Oh, tolong, Howie. Mendengarkan. 476 00:43:07,284 --> 00:43:08,808 Tidak. 477 00:43:09,353 --> 00:43:11,116 Anda benar-benar patut disalahkan untuk semua ini. 478 00:43:11,422 --> 00:43:14,880 Anda membuat ayah saya datang ke sini, di mana dia tidak punya tempat untuk dituju. Sekarang dia sudah mati. 479 00:43:15,192 --> 00:43:18,093 Anda membunuhnya sama seperti siapa pun, karena kamu menginginkan hukummu... 480 00:43:18,262 --> 00:43:19,661 ...untuk mengurus semuanya. 481 00:43:19,830 --> 00:43:21,855 Anda dapat melihatnya seperti itu. Saya yang harus disalahkan. 482 00:43:22,032 --> 00:43:23,829 Tapi aku tidak akan melakukannya sudahkah kamu membunuh juga. 483 00:43:24,168 --> 00:43:26,102 Anda takut melawan mereka. Ya, bukan aku. 484 00:43:28,138 --> 00:43:30,470 Berikan aku pistolnya. Aku akan menangani ini dengan caraku. 485 00:43:30,908 --> 00:43:34,537 Apa yang kamu rencanakan, menyajikan beberapa makalah tentang Tuan Campbell? 486 00:43:34,712 --> 00:43:37,180 Dengar, Howie, ini pekerjaan laki-laki. 487 00:43:37,348 --> 00:43:38,815 Lalu siapa yang akan melakukannya? Anda? 488 00:43:38,983 --> 00:43:41,178 Jangan mendekat. kamu tidak... 489 00:43:49,627 --> 00:43:52,790 Dia akan baik-baik saja. Jaga dia. Simpan dia di sini sampai aku kembali. 490 00:45:00,297 --> 00:45:01,559 Kenapa pintu belakang? 491 00:45:01,732 --> 00:45:04,997 Saya ingin melihat kota sebelum dia melihatku. 492 00:45:05,969 --> 00:45:10,099 - Masih masuk. - Sepanjang sore. Beberapa di antaranya. 493 00:45:13,944 --> 00:45:15,878 Beritahu Jason dan yang lainnya, ketika mereka datang... 494 00:45:16,046 --> 00:45:17,911 ...bahwa segala sesuatunya telah berubah. 495 00:45:18,082 --> 00:45:19,982 Anda memakai pistol. 496 00:45:20,150 --> 00:45:21,742 Apa yang dibawa perubahan dalam dirimu ini? 497 00:45:21,919 --> 00:45:23,750 - Howie. - John, semua ini bisa berakhir... 498 00:45:23,921 --> 00:45:25,786 ...jika kamu mau mengirim Maria kembali ke Campbell. 499 00:45:25,956 --> 00:45:28,481 Dia itulah sebabnya dia sangat membenci, bukan? 500 00:45:28,659 --> 00:45:29,887 Sebagian. 501 00:45:30,060 --> 00:45:32,620 Jika Maria kembali itu akan menjadi akhir dari dirinya. 502 00:45:32,796 --> 00:45:35,060 Bisakah Anda memintanya melakukannya? 503 00:45:35,232 --> 00:45:36,893 - Tidak. - Menurutku tidak. 504 00:45:37,067 --> 00:45:38,591 Pertarungan ini bukan hanya tentang seorang gadis. 505 00:45:38,769 --> 00:45:41,294 Campbell telah berkembang sebesar yang dia bisa dalam hukum. 506 00:45:41,472 --> 00:45:43,940 Sekarang dia menggunakan kekerasan untuk membawanya ke puncak. 507 00:45:44,575 --> 00:45:47,066 - Aku menghalangi jalannya. - Kamu akan dibunuh. 508 00:45:47,244 --> 00:45:49,371 Yang terakhir bertarung dan orang pertama yang mati. 509 00:45:49,546 --> 00:45:51,844 Tidak, kamu melupakan Adam. 510 00:46:03,494 --> 00:46:06,361 Oh, akhirnya kamu mendapat pemenang. 511 00:46:12,469 --> 00:46:14,733 John Stewart sendiri. 512 00:46:34,925 --> 00:46:37,860 - Kamu pasti Frank Scavo. - Benar, Tuan Stewart. 513 00:46:38,428 --> 00:46:39,656 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 514 00:46:39,830 --> 00:46:41,957 Pikir Wick Campbell mungkin ada di sini. 515 00:46:42,132 --> 00:46:44,600 Tidak, kebetulan dia tidak ada. 516 00:46:45,669 --> 00:46:47,967 Setidaknya aku tidak melihatnya. 517 00:46:49,173 --> 00:46:52,574 - Kamu melihatnya, Drucker? - Kenapa, tidak, aku tidak. 518 00:46:52,743 --> 00:46:55,712 Jika ada sesuatu yang bisa kami lakukan untuk mewajibkan Anda... 519 00:46:56,246 --> 00:46:57,679 Tidak ada apa-apa saat ini. 520 00:46:57,848 --> 00:46:59,475 Ya, kapan saja. 521 00:47:00,050 --> 00:47:02,518 Berencana untuk berada di Ocatilla dalam waktu lama, Tuan Scavo? 522 00:47:02,820 --> 00:47:05,687 Mengapa ya. Kemarilah karena iklim. 523 00:47:05,856 --> 00:47:07,619 kata Campbell kita akan menjadi sangat sehat. 524 00:47:08,492 --> 00:47:11,791 Akhir-akhir ini keadaannya tidak terlalu sehat untuk beberapa orang. 525 00:47:11,962 --> 00:47:15,329 Tapi jika kita bisa memiliki beberapa lagi warga negara baru, baik, dan terhormat... 526 00:47:15,499 --> 00:47:19,026 ...seperti kalian, Ocatilla akan segera melakukannya mendapatkan nama untuk dirinya sendiri. 527 00:47:20,971 --> 00:47:22,734 Selamat malam. 528 00:47:25,309 --> 00:47:26,742 Ayo. 529 00:47:31,215 --> 00:47:32,739 Steward. 530 00:47:47,164 --> 00:47:48,927 Selamat malam. 531 00:48:35,178 --> 00:48:36,839 Berdirilah, Campbell. 532 00:48:37,014 --> 00:48:38,606 Berdiri. 533 00:48:44,087 --> 00:48:45,987 Kau terlahir bodoh, Stewart. 534 00:48:46,156 --> 00:48:47,521 Lebih besar dari yang pernah saya lihat. 535 00:48:47,691 --> 00:48:50,057 Oh ya? Kamu cukup pintar. 536 00:48:50,327 --> 00:48:52,318 Sekarang, Tuan Campbell memimpikan yang ini. 537 00:48:52,496 --> 00:48:55,363 Dia pikir kamu akan datang menyerbu setelah penembakan saudaramu. 538 00:48:55,532 --> 00:48:59,161 Dan saya mendapat kehormatan untuk menyapa Anda karena keponakanmu membunuh temanku. 539 00:48:59,770 --> 00:49:01,761 Jadikan tembakan pertamamu berarti, Drucker. 540 00:49:01,939 --> 00:49:03,372 Saya selalu melakukannya. 541 00:49:03,607 --> 00:49:06,440 Dan sekarang mereka menemukanmu mati karena kamu datang menyerbu ke sini... 542 00:49:06,610 --> 00:49:08,510 ...mencoba membunuh Tuan Campbell yang malang. 543 00:49:08,745 --> 00:49:12,681 Saya bahkan mungkin mendapat hadiah keluar dari ini, ya? Memperdaya. 544 00:49:32,035 --> 00:49:34,435 Temukan Stewart. Temukan dia dan bunuh dia. 545 00:49:34,604 --> 00:49:38,370 Pembohong. Dia membual seorang penembak jitu kelas satu. 546 00:49:57,561 --> 00:49:59,927 brendi, Kansas, berkendara keluar dan menutupi semua jalan. 547 00:50:00,097 --> 00:50:03,396 - Dia akan berangkat ke luar kota. - Baiklah. Bergeraklah. 548 00:50:03,567 --> 00:50:06,468 Campbell, aku melihatnya berjalan berkeliling belakang kantor pengangkutan. 549 00:50:06,636 --> 00:50:08,035 Itu menarik. 550 00:50:08,205 --> 00:50:11,470 Baiklah, teman-teman. Simpan daging kudanya. 551 00:50:12,809 --> 00:50:14,970 Pergilah ke rumahmu. Anda tidak boleh ambil bagian dalam hal ini. 552 00:50:15,145 --> 00:50:17,943 Apa yang merasukimu, John? Mencoba menebas Campbell sendirian. 553 00:50:18,115 --> 00:50:20,777 - Apa Corinne tidak memberitahumu? - Kita semua terlibat atau akan mengalami hal ini. 554 00:50:20,951 --> 00:50:23,920 Itu yang saya coba cegah. Membutuhkan satu orang untuk menghentikan Campbell. 555 00:50:24,087 --> 00:50:25,850 Tanpa dia, sisanya akan pergi. 556 00:50:26,023 --> 00:50:28,287 Akulah penyebab masalah ini. Saya ingin menyelesaikannya. 557 00:50:28,458 --> 00:50:30,358 Lencana ini tidak berarti apa pun lagi. 558 00:50:30,527 --> 00:50:33,621 - Hanya menjadi sasaran senjata Campbell. - Tapi kamu menyematkannya padaku. 559 00:50:33,797 --> 00:50:35,788 Lupakan. Tidak ada hukum di Ocatilla. 560 00:50:35,966 --> 00:50:37,456 Stewart! 561 00:50:38,869 --> 00:50:40,234 Kami tahu Anda ada di dalam. 562 00:50:40,404 --> 00:50:43,032 Keluar atau kita masuk. 563 00:50:43,473 --> 00:50:46,067 Saya pikir saya berhasil lolos dengan selamat. Saya tidak akan pernah membawanya ke sini. 564 00:50:46,243 --> 00:50:47,870 Cepatlah, Stewart. 565 00:50:49,012 --> 00:50:52,004 Sepertinya kita punya semua rubah terkurung dalam satu lubang. 566 00:50:52,182 --> 00:50:53,740 Membebaskan diri. 567 00:50:55,786 --> 00:50:58,311 Mungkin hanya kamu yang mereka inginkan, Stewart, dan bukan kita. 568 00:50:58,488 --> 00:51:00,956 Tapi jika mereka harus menerobos masuk ke sini... 569 00:51:01,124 --> 00:51:03,217 John, kamu tidak bisa melakukannya. 570 00:51:03,393 --> 00:51:04,621 Hijau mungkin benar. 571 00:51:04,795 --> 00:51:07,320 Menurutmu apakah jika mereka membunuhmu, itu akan menyelamatkan kita? 572 00:51:07,497 --> 00:51:10,364 Anda adalah pemimpinnya. Tanpamu, tidak akan ada yang bisa menghentikan mereka. 573 00:51:10,534 --> 00:51:13,560 Apa yang akan mereka lakukan di sini bisa terjadi pada rumah mana pun di kota. 574 00:51:34,524 --> 00:51:37,982 Kita sedang dalam pengepungan. Tidak mendapat apa-apa untuk melawan hanya dengan dua pistol. 575 00:51:38,161 --> 00:51:41,460 Kita semua akan mati seperti tikus dalam perangkap. Aku akan lari untuk itu. 576 00:51:41,631 --> 00:51:42,928 Diam. Tetap di bawah. 577 00:51:56,480 --> 00:51:57,879 Yohanes. 578 00:52:02,452 --> 00:52:05,615 Jason, Tom, Henry. 579 00:52:13,864 --> 00:52:16,264 Ini milik suamiku. Saya mengemasnya bertahun-tahun yang lalu. 580 00:52:16,433 --> 00:52:18,663 Jason, lebih baik masuk bersama Clyde. 581 00:52:18,835 --> 00:52:21,065 Tom, tutupi jendela ini di sini. 582 00:52:21,238 --> 00:52:23,832 Henry, ambil pintu belakang. 583 00:52:29,880 --> 00:52:31,973 Corinne, aku minta maaf Aku harus membawakan ini padamu. 584 00:52:32,149 --> 00:52:34,777 Jangan. Saya senang Anda di sini, hidup. 585 00:52:34,951 --> 00:52:37,511 Saat siang hari tiba agar mereka bisa melihat siapa dirimu... 586 00:52:37,687 --> 00:52:39,780 ...Aku harap kamu pergi. Meski mereka memelukmu... 587 00:52:39,956 --> 00:52:42,857 ...kamu akan lebih aman daripada di rumah ini. - Aku ingin berada di sini. 588 00:52:43,026 --> 00:52:45,893 Ingat? Aku gadis terbaikmu. 589 00:52:52,302 --> 00:52:54,793 Se�or, jangan pergi. 590 00:52:54,971 --> 00:52:58,634 Orang jahat, mereka menembak semua orang. 591 00:52:59,809 --> 00:53:01,436 Mendengar? 592 00:53:01,611 --> 00:53:03,044 Siapa yang mereka tembak? 593 00:53:03,213 --> 00:53:05,909 Orang-orang di rumah se�ora. Mereka membunuh. 594 00:53:06,149 --> 00:53:08,640 Maksudmu orang-orangnya di kantor angkutan barang? 595 00:53:14,858 --> 00:53:16,120 Tunggu sebentar. 596 00:53:16,293 --> 00:53:18,022 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 597 00:53:18,195 --> 00:53:20,527 Saya baru saja datang ke kota. Aku harus menemui Campbell. 598 00:53:20,697 --> 00:53:23,666 Campbell ada di hotel. Tahan. 599 00:53:23,833 --> 00:53:27,325 Hei, jika kamu seorang penembak jitu, kenapa kamu tidak memakai pistol? 600 00:53:27,504 --> 00:53:30,803 - Aku kehilangannya. - Katakan itu pada Campbell. 601 00:53:35,345 --> 00:53:38,280 Itu Howie. Isi hotel itu dengan timah. 602 00:54:03,640 --> 00:54:05,665 Anda beruntung Anda berhasil. 603 00:54:07,577 --> 00:54:10,045 - Orang bodoh macam apa kamu? - Aku berhasil, bukan? 604 00:54:10,213 --> 00:54:11,942 Apa ini? Apa yang terjadi? 605 00:54:12,315 --> 00:54:13,680 Sini, duduklah di sini. 606 00:54:13,850 --> 00:54:15,681 Mari kita lihat. 607 00:54:17,988 --> 00:54:19,216 - Apakah itu buruk? - Tidak. 608 00:54:19,389 --> 00:54:21,857 Saya bisa memperbaikinya. Buat tourniquet dari selongsong. 609 00:54:22,025 --> 00:54:24,425 Aku akan mengambil air dan perban. 610 00:54:29,099 --> 00:54:32,034 - Sudah kubilang padamu untuk tetap di tempatmu berada. - Aku datang ke sini untuk mengambil pistol. 611 00:54:32,202 --> 00:54:34,796 - Milik ayahku, ada di mejanya. - Kamu harus berjuang. 612 00:54:34,971 --> 00:54:37,804 - Pergilah meringankan Henry Green. - Tidak ada air untuk membasuh lukanya... 613 00:54:37,974 --> 00:54:39,771 ...tapi aku menemukan wiski ini. - Tidak ada air? 614 00:54:39,943 --> 00:54:42,434 Sebuah peluru menghancurkan pendingin air. 615 00:54:45,482 --> 00:54:48,542 Peluru, berkelahi, membunuh. Itu bukanlah jawaban untuk apa pun. 616 00:54:48,718 --> 00:54:50,583 Sama seperti anak laki-laki yang kubunuh itu di jalanan. 617 00:54:50,754 --> 00:54:52,654 Tidak lebih tua dari Howie. Kenapa dia datang ke sini? 618 00:54:52,822 --> 00:54:55,416 Mengapa dia melakukan perjalanan 1000 mil hanya untuk berada di bawah senjataku? 619 00:54:55,592 --> 00:54:56,820 Mungkin memang memang demikian adanya. 620 00:54:56,993 --> 00:54:59,257 Dia bisa saja menjadi Campbell yang lain. 621 00:54:59,429 --> 00:55:01,863 Mengapa mereka tidak mengejar kita jika mereka akan melakukannya? 622 00:55:07,170 --> 00:55:09,832 Kami butuh minuman. Saya tidak percaya pada keberanian botol... 623 00:55:10,006 --> 00:55:12,736 ...tapi ini akan menyemangati kita semua. 624 00:55:28,925 --> 00:55:32,292 Howie, maukah kamu membawanya masuk kayu untuk kompor? 625 00:55:35,632 --> 00:55:37,099 Bagaimana? 626 00:55:44,507 --> 00:55:46,202 Yohanes. 627 00:55:47,477 --> 00:55:48,774 Howie di luar sana. 628 00:55:48,945 --> 00:55:51,038 Dasar bodoh. 629 00:56:27,384 --> 00:56:29,079 Apakah kamu tidak punya akal sama sekali? 630 00:56:29,252 --> 00:56:32,278 Kita butuh air, bukan? Saya mengerti. 631 00:56:32,455 --> 00:56:35,253 Jika ada hal lain yang Anda perlukan, beri tahu aku saja. 632 00:56:37,927 --> 00:56:40,361 Itu air terakhir yang mereka dapatkan. 633 00:57:20,236 --> 00:57:22,670 Menurutku kamu memang begitu wanita paling mantap di dunia. 634 00:57:22,839 --> 00:57:24,466 Apakah saya? 635 00:57:25,008 --> 00:57:26,999 - Kamu gemetar. - Ya. 636 00:57:27,177 --> 00:57:29,168 Aku akan memberitahumu lagi, meninggalkan rumah ini. 637 00:57:29,345 --> 00:57:31,677 Situasinya buruk. Pertikaian bisa terjadi kapan saja. 638 00:57:31,848 --> 00:57:33,440 Saya tahu itu. 639 00:57:33,616 --> 00:57:37,108 Bagi diriku sendiri, aku tidak menyesal untuk semua ini. 640 00:57:37,287 --> 00:57:39,881 Tapi aku minta maaf karena itu sepertinya waktunya tidak cukup... 641 00:57:40,056 --> 00:57:42,490 ...agar kita bisa saling mengenal lebih baik di masa lalu. 642 00:57:42,659 --> 00:57:46,095 Apakah kamu sekarang? Apakah waktu sudah habis? 643 00:57:46,262 --> 00:57:48,162 Aku belum menjadi wanita tua yang suka mengelak. 644 00:57:48,331 --> 00:57:51,528 Saya kira Anda sudah mengetahuinya selama ini... 645 00:57:51,701 --> 00:57:53,862 ...tapi itulah yang aku rasakan ke arahmu saat ini... 646 00:57:54,037 --> 00:57:57,165 ...tidak ada bedanya dengan caranya Aku selalu punya perasaan padamu. 647 00:57:57,340 --> 00:57:59,740 Ini diambil, sampai jumpa dalam kondisi terbaikmu... 648 00:57:59,909 --> 00:58:02,810 ...untuk membuatku menyadarinya ketika sudah terlambat. 649 00:58:02,979 --> 00:58:06,471 John, jika kamu bercinta denganku, aku tidak akan membiarkanmu duduk disana... 650 00:58:06,649 --> 00:58:09,174 ...dan bertindak seolah-olah memang begitu akhir hidup kita. 651 00:58:09,352 --> 00:58:12,253 Tidak akan ada perpisahan. aku tidak akan meninggalkan rumah ini... 652 00:58:12,422 --> 00:58:14,219 ...dan itu saja. - Kamu harus. 653 00:58:14,390 --> 00:58:17,985 Jika aku mati, aku menginginkan semuanya sekaligus dan bersamamu. 654 00:58:18,161 --> 00:58:21,892 Aku tidak akan pergi ke tempat lain mati berkeping-keping. 655 00:58:25,468 --> 00:58:29,700 Jika masih ada wiski yang tersisa, kamu membawakan botol itu kepadaku. 656 00:58:30,273 --> 00:58:33,709 Saya ingin seteguknya berhenti gemetar di lututku. 657 00:58:45,388 --> 00:58:48,380 Maksudku tentang botolnya. Saya benar-benar melakukannya. 658 00:58:48,558 --> 00:58:50,549 aku akan bergabung denganmu. 659 00:58:55,865 --> 00:58:59,028 Aku ingin kamu tahu, John, kamu tidak mendapat tendangan dariku. 660 00:58:59,202 --> 00:59:01,329 Aku tidak pernah menginginkannya apa pun lebih dari yang pernah kumiliki. 661 00:59:01,504 --> 00:59:04,439 Hanya kesempatan untuk menjalani hidupku tanpa rasa takut. 662 00:59:04,607 --> 00:59:06,768 Saya kira ini cara yang bagus seperti apapun untuk membuktikannya. 663 00:59:06,943 --> 00:59:08,843 Stewart! Semua orang! 664 00:59:09,012 --> 00:59:11,344 Mereka mendatangi kita. Apa yang akan kita lakukan? 665 00:59:14,350 --> 00:59:16,910 Campbell bersama mereka. Mereka punya seorang wanita. 666 00:59:21,090 --> 00:59:22,717 Itu Marva. 667 00:59:22,892 --> 00:59:24,689 Saya ingin berbicara dengan Sheriff Gibbons. 668 00:59:27,063 --> 00:59:28,621 Bicaralah padaku, Campbell. 669 00:59:28,798 --> 00:59:30,197 Bukan kamu, Steward. 670 00:59:30,366 --> 00:59:32,732 Aku akan menjemputmu nanti, dan itu bukan untuk mengobrol. 671 00:59:32,902 --> 00:59:36,065 Anda dan keponakan Anda dibunuh dua anak buahku, dan kamu akan membayarnya. 672 00:59:36,239 --> 00:59:38,764 Bagaimana dengan saudaraku, Campbell? Bagaimana dengan dia? 673 00:59:39,142 --> 00:59:43,374 Saya tidak akan tahu. Saya mengerti dia bunuh diri. 674 00:59:43,580 --> 00:59:45,480 Jika Anda masih hidup, sheriff, bicaralah. 675 00:59:45,848 --> 00:59:48,146 Ini adalah Gibbons. Apa yang kamu inginkan? 676 00:59:48,318 --> 00:59:51,253 Saya tidak punya pertengkaran dengan siapa pun di sana kecuali Stewart. 677 00:59:51,688 --> 00:59:54,555 Sisanya keluar, Aku akan melepaskanmu dengan bebas. 678 00:59:55,224 --> 00:59:57,158 Kami pernah mendengarnya sebelumnya. 679 00:59:57,327 --> 00:59:59,454 Baiklah, dengarkan putrimu. 680 01:00:00,830 --> 01:00:03,697 Silakan. Oh, Clyde, kumohon. 681 01:00:03,866 --> 01:00:06,164 Tuan Campbell bersungguh-sungguh dengan apa yang dia katakan. 682 01:00:06,803 --> 01:00:10,068 Keluarlah, kamu dan ayah dan Corinne dan yang lainnya. 683 01:00:10,239 --> 01:00:12,366 Anda akan aman. 684 01:00:16,512 --> 01:00:19,811 Clyde, apakah kamu mendengarku? 685 01:00:19,983 --> 01:00:22,076 Ya, aku mendengarmu. 686 01:00:23,653 --> 01:00:25,814 Kita punya hak untuk menjalani hidup kita. 687 01:00:26,189 --> 01:00:30,023 Mengapa Anda harus menyerahkan milik Anda untuk sesuatu yang dilakukan orang lain? 688 01:00:30,393 --> 01:00:33,328 Ini bukan pertarunganmu. 689 01:00:33,496 --> 01:00:35,191 Oh, Clyde. 690 01:00:35,365 --> 01:00:36,730 Silakan. 691 01:00:36,899 --> 01:00:40,801 Tolong pikirkan kami sekali saja. 692 01:00:41,671 --> 01:00:43,400 Mengapa kita semua harus dibunuh? 693 01:00:43,573 --> 01:00:45,700 Dia memulainya. Dia bilang begitu. 694 01:00:50,546 --> 01:00:53,674 Pergilah, Clyde, jika kamu mau. Anda telah melakukan bagian Anda. 695 01:00:56,552 --> 01:00:58,281 Baiklah, apa jawabannya? 696 01:00:58,454 --> 01:01:01,446 Jika Anda punya ide, Anda bisa bertahanlah sampai bantuan datang, lupakan mereka. 697 01:01:01,624 --> 01:01:03,489 Seluruh kota sudah dijahit. 698 01:01:03,926 --> 01:01:05,450 Kita harus mengatakan ya. 699 01:01:08,631 --> 01:01:10,724 Apa yang akan saya lakukan? 700 01:01:11,801 --> 01:01:14,167 Aku tidak akan menentang kalian semua. 701 01:01:14,504 --> 01:01:15,994 Ayo, habis, kalian semua. 702 01:01:16,172 --> 01:01:18,572 Kami Stewarts tidak membutuhkanmu. 703 01:01:38,695 --> 01:01:42,153 Apakah Anda kehilangan alasan Anda? Apakah kamu? mencoba mengubah priamu menjadi pengecut? 704 01:01:42,331 --> 01:01:44,128 - Dia akan mati. - Dia belum mati. 705 01:01:44,300 --> 01:01:46,666 - Begitu pula yang lainnya. - Suruh mereka mengambilnya. 706 01:01:46,836 --> 01:01:50,067 Marva, kamu tidak bisa cukup bodoh untuk percaya bahwa pria ini ada di sini... 707 01:01:50,239 --> 01:01:51,604 ...akan menepati janjinya. 708 01:01:51,774 --> 01:01:54,766 Dia akan membunuh mereka semua jika mereka keluar dari rumah itu. 709 01:01:54,944 --> 01:01:56,275 Keluar dari jalan. 710 01:01:56,446 --> 01:01:57,708 Lihatlah dia. 711 01:01:57,880 --> 01:02:01,372 Mereka di sini hanya untuk satu alasan. Untuk membunuh. 712 01:02:04,454 --> 01:02:05,751 Jangan keluar, Clyde. 713 01:02:05,922 --> 01:02:09,119 Campbell berbohong. Dia tidak akan pernah menepati janjinya. 714 01:02:09,392 --> 01:02:10,859 Aku gila berpikir begitu. 715 01:02:11,027 --> 01:02:13,291 Taruh mereka di hotel dan menguncinya. 716 01:02:13,463 --> 01:02:15,431 Wanita pasti membawa sial bagimu, Campbell. 717 01:03:02,044 --> 01:03:03,909 Perhatikan jendela itu. 718 01:03:09,385 --> 01:03:10,977 Dinamit. 719 01:03:11,220 --> 01:03:13,154 Pasti sudah dibobol gudang kapal barang. 720 01:03:13,322 --> 01:03:15,722 Cobalah untuk memilih siapa yang melemparkannya, Tom. 721 01:03:42,418 --> 01:03:45,945 - Hampir saja. - Terlalu dekat untuk Baines. 722 01:04:08,911 --> 01:04:10,344 Membuat kami terpisah, kamar demi kamar. 723 01:04:10,513 --> 01:04:13,607 John, kamu belum mendapat doa melawan dinamit itu. 724 01:04:13,783 --> 01:04:15,683 Anda benar. Kita akan keluar melalui pintu belakang... 725 01:04:15,852 --> 01:04:18,377 ...satu per satu, jadi mereka tidak akan melakukannya punya banyak untuk ditembak. 726 01:04:18,554 --> 01:04:20,715 Mungkin mereka mengira mereka sudah menguasai sebagian besar dari kita sekarang. 727 01:04:20,890 --> 01:04:24,018 Itu akan membantu. Kami akan menuju sungai. Itulah satu-satunya cara. 728 01:04:24,193 --> 01:04:28,095 Yang pertama keluar akan memiliki peluang terbaik. Itu kamu, Clyde, dengan luka itu. 729 01:04:43,112 --> 01:04:46,639 - Dia benar-benar gagal sekarang. - Aku akan tetap pergi. 730 01:04:47,250 --> 01:04:49,684 Saya harus mengambil kesempatan itu. 731 01:04:57,760 --> 01:04:59,955 Tunggu 10 detik, Clyde. Tetap dekat dengan sumur. 732 01:05:02,865 --> 01:05:06,198 Ayolah, kalian para pembunuh. Coba hentikan kami. Mencoba! 733 01:05:06,502 --> 01:05:08,629 Mereka keluar dari depan. 734 01:05:22,385 --> 01:05:24,785 Ayah melindungi kami. 735 01:05:47,910 --> 01:05:49,468 Itu hanya orang tua itu. 736 01:05:55,918 --> 01:05:57,476 Ayo. 737 01:07:42,992 --> 01:07:44,789 Masuklah, sheriff. 738 01:07:46,195 --> 01:07:47,958 Ann. 739 01:07:48,130 --> 01:07:50,963 - Apa yang telah terjadi? - Campbell meledakkan kota. 740 01:07:51,133 --> 01:07:53,931 Mereka menjadi gila membunuh. Pergilah ke peternakan Stewart untuk meminta bantuan. 741 01:07:54,103 --> 01:07:57,504 Berkendara dengan cepat. Anda bisa melakukannya saat matahari terbit. 742 01:07:58,774 --> 01:08:00,173 Tidak, tidak, Stefanus. Jangan pergi. 743 01:08:00,342 --> 01:08:02,537 Itu bukan pertarungan kita. Pikirkan tentang keluarga. 744 01:08:02,711 --> 01:08:07,410 Jika Campbell mengetahuinya... Tolong, tolong. Anda tidak bisa. 745 01:08:11,887 --> 01:08:14,685 - Enam kemenangan. - Nah, tahukah kamu, aku menang lagi. 746 01:08:14,857 --> 01:08:16,688 Tidak, kamu berada di urutan keempat. 747 01:08:16,859 --> 01:08:19,487 Oh, menurutku aku berada di angka enam. 748 01:08:27,069 --> 01:08:30,402 - Betapa beruntungnya seorang pria? - Baiklah, hentikan! 749 01:08:34,777 --> 01:08:37,109 Apakah kamu belum merasa cukup, Scavo? 750 01:08:37,279 --> 01:08:39,941 Ya, kami hanya merayakan kemenangan. 751 01:08:40,116 --> 01:08:41,447 Kemenangan apa? 752 01:08:41,617 --> 01:08:44,051 Anda memberi saya seorang lelaki tua dan dua pemilik toko. 753 01:08:44,220 --> 01:08:46,313 Di mana John Stewart dan anak laki-laki itu? 754 01:08:46,489 --> 01:08:49,185 Untuk yang ke 10 kalinya, Sudah kubilang aku meniup mereka keluar dari sungai. 755 01:08:49,358 --> 01:08:52,691 Dan Anda dibayar dengan baik untuk itu. 1000 dolar emas untuk Anda masing-masing. 756 01:08:52,862 --> 01:08:56,593 Kamu telah memakan makanan dan minumanku wiskiku sampai habis di telingamu. 757 01:08:56,765 --> 01:09:00,895 - Anda lupa biaya perjalanan kami. - Tidak satu sen pun. 758 01:09:01,704 --> 01:09:04,002 Bawa brankasnya, kawan. 759 01:09:04,607 --> 01:09:06,302 Tahan! 760 01:09:06,709 --> 01:09:08,438 Ambil senjatanya. 761 01:09:09,111 --> 01:09:10,578 Baiklah. 762 01:09:15,885 --> 01:09:18,217 Anda bermain berlebihan tanganmu, Scavo. 763 01:09:18,387 --> 01:09:21,151 Ya? Berlangsung. 764 01:09:29,198 --> 01:09:31,189 Buka dia, Tn. Campbell. 765 01:09:31,367 --> 01:09:33,164 Buka itu. 766 01:09:44,780 --> 01:09:48,648 Kami akan membiarkan Anda melihat betapa adil dan meratanya kita membagi uang di antara kita... 767 01:09:48,817 --> 01:09:51,047 ...jadi kamu akan tahu kami tidak menipumu. 768 01:09:54,823 --> 01:09:57,883 Setelah dipikir-pikir, kami akan membaginya nanti. Anda tahu kami akan jujur. 769 01:09:58,060 --> 01:10:00,528 Baiklah, Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan. 770 01:10:00,696 --> 01:10:02,891 Sekarang aku tidak membutuhkanmu. Aku tidak membutuhkan satu pun dari kalian. 771 01:10:03,065 --> 01:10:07,229 Saya bisa mendapatkan 50 orang lebih baik dari Anda. Jadi keluarlah dari kotaku. 772 01:10:07,403 --> 01:10:09,132 Kotamu? 773 01:10:09,605 --> 01:10:11,095 Apakah kamu tidak mendengar? 774 01:10:11,273 --> 01:10:13,138 Ini adalah kota kami. 775 01:10:13,309 --> 01:10:17,712 Ayo, teman-teman, kami sedang minum-minum pada Tuan Campbell. 776 01:10:21,917 --> 01:10:24,147 Se�or Campbell. 777 01:10:28,991 --> 01:10:31,289 Aku telah mencarinya, seperti kamu membayarku. 778 01:10:31,460 --> 01:10:34,088 - Aku telah menemukannya. - Maria? Dimana dia? 779 01:10:34,263 --> 01:10:37,528 Dia sekarang berada di ranchita dari Don Miguel. 780 01:11:11,267 --> 01:11:14,600 - Maria, kamu harus bicara padaku. - Tidak ada yang perlu dikatakan. 781 01:11:14,770 --> 01:11:17,102 Jangan mendekatiku. Anda telah membunuh. 782 01:11:17,273 --> 01:11:20,071 Hanya karena kamu. Karena kamu dan John Stewart. 783 01:11:20,242 --> 01:11:22,039 Itu tidak benar. Anda menginginkan kekuatan. 784 01:11:22,211 --> 01:11:24,441 Tidak. Hanya kamu. 785 01:11:24,613 --> 01:11:28,140 Memikirkan tentangmu telah membuatku gila. 786 01:11:29,051 --> 01:11:30,814 Saya akan berdoa agar saya jelek... 787 01:11:30,986 --> 01:11:33,045 ...sehingga kamu tidak akan pernah melakukannya lihat aku lagi. 788 01:11:33,222 --> 01:11:37,522 Tidak, Maria. Anda dan saya akan selalu bersama. 789 01:11:37,693 --> 01:11:40,184 Mereka menjarah Ocatilla, tapi itu tidak masalah. 790 01:11:40,562 --> 01:11:42,655 Kami akan membangunnya kembali. Kami akan memulai kembali. 791 01:11:42,831 --> 01:11:44,765 Tidak. Tidak! 792 01:11:44,933 --> 01:11:48,061 Kamu adalah satu-satunya hal yang aku inginkan. 793 01:11:48,237 --> 01:11:49,864 Campbell! 794 01:11:51,240 --> 01:11:53,504 Anda menyelamatkan saya dari masalah untuk menemukanmu. 795 01:11:57,379 --> 01:12:00,177 - Aku tidak bersenjata. - Ada akuntansi yang harus dibuat. 796 01:12:00,916 --> 01:12:02,679 Adikku, yang lain, dan Howie. 797 01:12:02,851 --> 01:12:05,649 Anda tidak akan senang mengetahuinya dia akan hidup, terima kasih kepada Maria. 798 01:12:05,921 --> 01:12:07,889 Tidak. Tidak, aku senang. 799 01:12:08,057 --> 01:12:09,456 Saya membuat kesalahan. 800 01:12:11,493 --> 01:12:14,894 Kamu... Kamu mau memberiku kesempatan? Anda akan seadil itu? 801 01:12:15,364 --> 01:12:18,731 Saya berjalan keluar dari pintu itu untuk a sebentar, lalu aku akan masuk kembali. 802 01:12:18,901 --> 01:12:20,562 Salah satu anak buahmu melakukan itu pada Howie. 803 01:12:20,736 --> 01:12:24,137 Temukan sendiri senjatanya, dan ketika saya masuk, gunakanlah. 804 01:12:28,610 --> 01:12:31,135 Anda! Anda punya pistol. Senjata bagus yang kuberikan padamu. 805 01:12:31,313 --> 01:12:32,541 - Dimana itu? - Saya tidak tahu. 806 01:12:32,715 --> 01:12:34,012 - Dimana itu?! - Saya tidak tahu! 807 01:12:34,183 --> 01:12:35,810 Pembohong! 808 01:12:53,168 --> 01:12:55,295 TIDAK! Tidak, aku tidak punya pistol! 809 01:12:57,039 --> 01:12:58,666 Saya punya dua. 810 01:12:58,841 --> 01:13:01,503 Yang ini miliknya kepada saudaraku Adam. 811 01:13:01,677 --> 01:13:03,577 Ambil milikku. Itu dimuat. 812 01:13:03,746 --> 01:13:08,080 Entah Anda naik ke kantor marshal bersamaku di Tucson... 813 01:13:08,250 --> 01:13:10,480 ...atau ambil dan gunakan. 814 01:13:43,185 --> 01:13:46,746 Anda berhati-hati terhadap Howie, Maria, aku akan ke kota. 815 01:14:28,230 --> 01:14:30,596 Apakah mereka belum cukup menimbulkan kerusakan? 816 01:15:54,216 --> 01:15:55,945 Marva. 817 01:15:57,252 --> 01:15:58,776 Itu John. 818 01:16:42,965 --> 01:16:44,865 Corinne. Marva. 819 01:16:49,204 --> 01:16:52,002 - Corinne. Marva. - Yohanes. 820 01:16:53,475 --> 01:16:54,772 Tetaplah di sini, Stewart. 821 01:17:07,155 --> 01:17:09,316 Anda mencoba untuk menghancurkan organisasiku, Stewart? 822 01:17:09,491 --> 01:17:12,619 Saya telah merusaknya. Campbell sudah mati, dan yang lainnya sudah pergi. 823 01:17:13,962 --> 01:17:15,259 Kecuali aku. 824 01:17:15,797 --> 01:17:17,264 Kecuali kamu. 825 01:17:17,799 --> 01:17:20,495 Buka sabuk pengamanmu. Buang ke bawah. 826 01:17:21,536 --> 01:17:24,869 Dua gadis itu aku terkunci di lantai atas harus melakukan perjalanan ke perbatasan... 827 01:17:25,040 --> 01:17:29,909 ...sangat menyenangkan. Terutama itu gadis cantikmu, Corinne. 828 01:18:19,728 --> 01:18:21,161 Bangun. 829 01:18:46,354 --> 01:18:48,151 Ini saatnya untuk tinggal, Clyde. 830 01:18:48,323 --> 01:18:51,258 Dan saya harap Anda menemukan pekerjaan lama Anda sangat membosankan mulai sekarang. 831 01:18:51,426 --> 01:18:53,121 - Kuharap begitu, John. - Selamat tinggal. 832 01:18:53,295 --> 01:18:54,853 Selamat tinggal. 833 01:18:56,398 --> 01:18:58,229 Selamat tinggal, Padre. Anda melakukan pekerjaan kelas satu. 834 01:18:58,400 --> 01:18:59,924 Terima kasih, Yohanes. 835 01:19:00,102 --> 01:19:01,967 Apakah kamu tidak lupa sesuatu, Howie? 836 01:19:02,137 --> 01:19:05,834 Oh, aku lupa membayar. Untuk Anda, tuan. Itu adalah pernikahan yang bagus. 837 01:19:06,007 --> 01:19:08,976 Menurutku itu tidak cukup untuk pernikahan ganda. 838 01:19:09,144 --> 01:19:12,238 Itu dia. Selamat tinggal semuanya. 839 01:19:19,187 --> 01:19:22,645 - Siap, Ny. Stewart? - Siap, Tuan Stewart.